Avant première de " Vampires en toute intimité "
Ajoutée le lundi 2 novembre 2015

Ce jeudi a eu lieu la projection en avant-première de la version française du néo-zélandais « What we do in the shadows » rebaptisé « Vampires en toute intimité ». 

Vampires & Sorcières était de la partie, accueilli par l’équipe qui est à l’origine de cette adaptation française : Bruno Lavaine et Nicolas Charlet, ainsi que les quelques acteurs du doublage. 

Tout d’abord, sachez qu'il est question ici de VFO : version française originale. Plus exactement, Nicolas et Bruno se sont emparé du film et en ont fait ce qu’ils voulaient, sous le regard bienveillant des créateurs originaux de l’œuvre : Jemaine Clement et Taika Waititi.
Leur travail a donc consisté à créer, grâce à ce doublage, une version française du film, adaptant des passages pour mieux les rendre dans notre langue, sans pour autant dénaturer le scénario. 

Mission réussie ? Apparemment oui au vu des réactions plutôt positives du public, tant pendant qu’après la projection. L’humour noir est toujours aussi présent et les quelques changements, notamment les prénoms des héros et le lieu de l’action, ne sont pas néfastes à l’histoire.

Le film est disponible en e-cinéma et notre critique de la VO est ici :
http://www.vampires-sorcieres.fr/series ... s-112.html